1
00:00:05,630 --> 00:00:08,049
[? mahinahong musikang tumutugtog]
2
00:00:22,400 --> 00:00:23,442
[RM] Um�
[bumuntong hininga]
3
00:00:24,068 --> 00:00:26,279
[sa Ingles] Talaga, kami ay nasasabik
4
00:00:26,362 --> 00:00:29,157
at talagang masaya para sa proyektong ito.
5
00:00:29,240 --> 00:00:32,660
Ang maging� maging bahagi ng proyektong ito, um�
6
00:00:33,244 --> 00:00:35,371
Kaya ang kawili-wiling bagay ay iyon
7
00:00:35,454 --> 00:00:38,249
sa sandaling ito, ngayon, ngayon,
8
00:00:38,332 --> 00:00:41,043
ay ang unang connect para sa malaking connect.
9
00:00:41,419 --> 00:00:44,463
Kaya tuwang-tuwa ako at, um�
10
00:00:44,547 --> 00:00:45,548
ako ay�
[bumuntong hininga]
11
00:00:45,631 --> 00:00:47,508
Marami na kaming naririnig na salita na�
12
00:00:48,134 --> 00:00:50,344
Marami pa ring nagsasabi, um,
13
00:00:50,678 --> 00:00:52,555
"Hindi kailangan ng mundong ito ng sining,"
14
00:00:52,638 --> 00:00:55,808
at "Hindi maaaring baguhin ng sining ang mundo sa lahat."
15
00:00:55,892 --> 00:00:58,811
O alam mo,
ilang napakasamang salita tulad niyan, ngunit�
16
00:00:58,895 --> 00:01:00,688
[RM] Kami, um�
17
00:01:00,771 --> 00:01:02,398
Sa tingin ko ito ay napaka-challenging,
18
00:01:02,481 --> 00:01:06,194
at ito ay isang malaking hamon
para, tulad ng, bawat isa sa atin, um, tayo.
19
00:01:06,277 --> 00:01:09,864
Para sa iba't ibang genre
at iba't ibang mundo ng mga artista.
20
00:01:09,947 --> 00:01:10,948
At�
21
00:01:11,574 --> 00:01:14,327
Ngunit ang parehong bagay ay iyon
naniniwala pa rin kami
22
00:01:14,410 --> 00:01:17,705
sa kapangyarihan ng sining
na makakatulong ito at makapagpabago sa mundo.
23
00:01:18,080 --> 00:01:21,500
Kaya, um, habang kumokonekta tayo, parang, magkasama,
24
00:01:21,584 --> 00:01:26,172
Sana dumami pa ang tao
maaaring maniwala sa kapangyarihan ng sining,
25
00:01:27,215 --> 00:01:29,884
anumang uri o anumang genre ng sining,
26
00:01:29,967 --> 00:01:32,637
na makakatulong ito
at baguhin pa rin ang mundo.
27
00:01:36,390 --> 00:01:38,809
[? upbeat music playing, BTS "ON"]
28
00:01:50,071 --> 00:01:51,906
[interviewer sa Korean]
Anong okasyon?
29
00:01:51,989 --> 00:01:53,407
[RM] Nagbabalik kami.
30
00:01:53,491 --> 00:01:55,701
[? upbeat music playing, BTS "ON"]
31
00:02:12,301 --> 00:02:14,637
[host sa Ingles]
Sa tingin mo bakit itong grupo mo
32
00:02:14,720 --> 00:02:16,764
ay isang pandaigdigang sensasyon?
33
00:02:17,306 --> 00:02:19,767
Um, alam mo, maaaring maraming dahilan.
34
00:02:19,850 --> 00:02:23,980
Ngunit, alam mo, lahat ng miyembro.
Ang cute at kaakit-akit nila.
35
00:02:24,063 --> 00:02:25,123
- [tumawa ang host]
- [nagpapalakpak ang mga tagahanga]
36
00:02:25,147 --> 00:02:27,817
[RM] Pero alam mo,
ang pinakamahalagang bagay ay iyon,
37
00:02:27,900 --> 00:02:30,653
alam mo,
ang musika ay tunay na lumalampas sa mga wika,
38
00:02:30,736 --> 00:02:33,739
- nasyonalidad, at lahi, tama ba?
- [nagpapalakpak ang mga tagahanga]
39
00:02:33,823 --> 00:02:35,741
[RM] At alam niyo naman ito, di ba?
40
00:02:35,825 --> 00:02:37,702
- [nagsisigawan ang mga tagahanga]
- Oo, nararamdaman mo ito.
41
00:02:38,869 --> 00:02:41,706
[? upbeat music playing, BTS "ON"]
42
00:02:43,457 --> 00:02:45,293
[lahat ay kumakanta nang hindi marinig]
43
00:02:48,504 --> 00:02:51,064
[Stephen] Ginawa nila
Listahan ng "Pinakamaimpluwensyang" ng TIME Magazine.
44
00:02:51,090 --> 00:02:54,885
Sila ang unang Korean act na naabot
numero uno sa mga Billboard chart.
45
00:02:54,969 --> 00:02:57,305
At sila lang ang naging unang grupo
mula noong The Beatles
46
00:02:57,388 --> 00:03:00,474
upang makakuha ng tatlong numero-isang album
sa wala pang isang taon.
47
00:03:00,558 --> 00:03:01,976
BTS.
48
00:03:02,059 --> 00:03:04,270
[nagpapalakpakan ang madla]
49
00:03:06,022 --> 00:03:07,189
Ang pangalan ko ay V.
50
00:03:07,273 --> 00:03:09,066
Uhm, mabait akong bata.
51
00:03:09,567 --> 00:03:12,069
- [nagtawanan lahat]
- [sigaw ng madla]
52
00:03:13,863 --> 00:03:16,949
[reporter] Mayroon kaming magandang balita
para sa lahat ng tagahanga ng BTS sa buong mundo.
53
00:03:17,033 --> 00:03:19,285
Simula sa Abril, ang mga K-pop superstar
54
00:03:19,368 --> 00:03:23,039
nagpahayag na sila ay pupunta
sa isa pang world tour.
55
00:03:23,539 --> 00:03:25,875
{\an8}Ang MAPA NG KALULUWA paglibot
magsisimula sa Seoul,
56
00:03:25,958 --> 00:03:29,337
{\an8}sinusundan ng 17 lungsod sa 7 bansa
57
00:03:29,420 --> 00:03:32,173
{\an8}sa Asia, North America, at Europe.
58
00:03:33,132 --> 00:03:35,760
[? upbeat music playing, BTS "ON"]
59
00:03:37,511 --> 00:03:40,181
[fan] Sa wakas gumagalaw na!
60
00:03:40,264 --> 00:03:42,224
- Oh, diyos ko!
- [parehong sumisigaw]
61
00:03:42,308 --> 00:03:43,434
[sumisigaw]
Dalawa! Dalawa!
62
00:03:43,517 --> 00:03:44,935
Isa! Isa! Isa! Isa!
63
00:03:45,019 --> 00:03:46,705
Umupo ka, sinisiguro namin
iyong Mga Na-verify na Ticket�
64
00:03:46,729 --> 00:03:48,289
Nakuha mo 'Em.
Hayaang Magsimula ang Pag-asa.
65
00:03:51,317 --> 00:03:52,377
[producer sa Korean]
Kinansela ang konsiyerto noong Abril.
66
00:03:52,401 --> 00:03:53,527
- [parehong umungol]
- Hindi pwede.
67
00:03:53,611 --> 00:03:55,371
[SUGA]
Paano ang mga taong nakakuha ng mga tiket?
68
00:03:55,404 --> 00:03:56,614
[producer] Dahil sa COVID-19�
69
00:03:56,697 --> 00:03:57,698
Teka, talaga?
70
00:03:57,782 --> 00:03:59,134
[producer]
Ito ay talagang lampas sa aming kontrol.
71
00:03:59,158 --> 00:04:00,886
- Walang paraan sa paligid nito.
- [j-hope] Wag mong sabihin sakin�
72
00:04:00,910 --> 00:04:02,161
Pagkatapos ng pagsiklab ng COVID-19,
73
00:04:02,244 --> 00:04:04,872
mayroon lamang
napaka pessimistic na mga artikulo sa una.
74
00:04:04,955 --> 00:04:07,208
[SUGA] "Hindi namin alam
ilang taon ito tatagal."
75
00:04:07,291 --> 00:04:09,251
"Kailangan nating pumasok sa lockdown."
76
00:04:09,335 --> 00:04:13,381
"Maaaring hindi na muling gaganapin ang mga konsyerto.
Hindi makapagtipon ang mga tao."
77
00:04:13,964 --> 00:04:17,259
Ako ay nasa kawalan ng pag-asa
habang nakikinig ako sa ganyang balita.
78
00:04:17,843 --> 00:04:21,889
tuluyan ko ng binitawan
ng pag-iisip na magkaroon ng concert.
79
00:04:21,972 --> 00:04:25,059
Nagsimula akong magtaka
kung mayroong anumang punto sa pagpapalabas ng musika.
80
00:04:25,142 --> 00:04:27,019
Sa totoo lang, mahirap.
Napakahirap.
81
00:04:29,188 --> 00:04:31,190
[? malambing na musikang tumutugtog, BTS "Black Swan"]
82
00:04:31,273 --> 00:04:34,276
[static]
83
00:04:34,360 --> 00:04:36,630
[reporter 1] Ang industriya ng sining
ay ganap na huminto
84
00:04:36,654 --> 00:04:39,299
bilang bilang ng mga kumpirmadong kaso ng COVID-19
tumama sa isang bagong mataas araw-araw.
85
00:04:39,323 --> 00:04:41,867
[reporter 2] Binisita ang teatro
ng isang kumpirmadong pasyente ng COVID-19
86
00:04:41,951 --> 00:04:43,619
nagsuspinde ng mga operasyon.
87
00:04:43,702 --> 00:04:45,430
[reporter 3]
Ang mga kaganapan ng Korean Wave star,
88
00:04:45,454 --> 00:04:47,998
na nakakaakit ng maraming tao,
ay direktang naapektuhan din.
89
00:04:48,082 --> 00:04:50,122
May mga palatandaan
ng pagkalat ng nakahahawang sakit.
90
00:04:50,167 --> 00:04:52,962
Ang buong industriya ng sining
patuloy na nag-aalala.
91
00:04:55,381 --> 00:04:57,383
[? malambing na musikang tumutugtog, BTS "Black Swan"]
92
00:05:04,723 --> 00:05:06,600
[V] Ang huling dalawang taon�
93
00:05:07,601 --> 00:05:09,687
ay talagang nakakabigo.
94
00:05:10,813 --> 00:05:12,565
Nawala ang sarili ko sa malalim na pag-iisip.
95
00:05:13,023 --> 00:05:15,860
Hindi ko masyadong naayos ang mga iniisip ko
sa panahong iyon
96
00:05:15,943 --> 00:05:18,783
dahil nababalisa ako sa hindi ko alam
kung kailan tayo muling magkikita.
97
00:05:19,822 --> 00:05:22,366
[Jung Kook] Sa dalawang taon na iyon,
98
00:05:23,075 --> 00:05:25,286
aking pagkatao at iniisip
99
00:05:25,369 --> 00:05:26,996
marami nang nagbago.
100
00:05:27,371 --> 00:05:28,998
Sa isang banda,
101
00:05:29,081 --> 00:05:33,210
ito ay isang oras na nagpapahintulot sa akin
upang magbago at umunlad bilang isang tao.
102
00:05:33,294 --> 00:05:35,254
Walang nagbago.
103
00:05:35,337 --> 00:05:39,216
Kahit gaano ako ka depress
o kung gaano ako kahirap,
104
00:05:39,300 --> 00:05:41,677
hindi nito binago ang realidad.
105
00:05:41,760 --> 00:05:44,430
[j-hope] Sa huli, lumilipas ang oras
106
00:05:44,513 --> 00:05:46,056
at patuloy ang buhay.
107
00:05:46,807 --> 00:05:48,142
Ganyan ako nabuhay.
108
00:05:48,225 --> 00:05:50,853
Sinabi ko sa sarili ko na may kailangan akong gawin
samantala,
109
00:05:50,936 --> 00:05:53,522
kaya nagtrabaho ako sa musika o nagpraktis ng pagsasayaw.
110
00:05:53,647 --> 00:05:54,857
Yun lang�
111
00:05:55,441 --> 00:05:57,026
kung paano ako nabuhay.
112
00:05:57,526 --> 00:06:00,029
Ngunit sa isang paraan, iyon ang nagtutulak.
113
00:06:00,112 --> 00:06:02,948
[? malambing na musikang tumutugtog, BTS "Black Swan"]
114
00:06:09,830 --> 00:06:11,999
[Jung Kook] Lahat kami ay nalungkot.
115
00:06:12,583 --> 00:06:15,586
Ngunit isang bagay na mabuti
116
00:06:16,670 --> 00:06:18,672
dumating pa rin ang lahat ng masama.
117
00:06:18,756 --> 00:06:22,676
[hinampas ng alon]
118
00:06:28,766 --> 00:06:35,564
Sa palagay ko ay hindi ko lubos na namamalayan
kung gaano kahalaga sa akin ang musika at sayaw.
119
00:06:35,648 --> 00:06:39,527
napagtanto ko
na hindi ko dapat i-take for granted ang lahat.
120
00:06:39,610 --> 00:06:43,364
- [? malambot na musikang tumutugtog]
- Sa tingin ko ay magiging masaya ako
121
00:06:43,447 --> 00:06:45,157
kahit wala ako sa ganitong linya ng trabaho,
122
00:06:45,241 --> 00:06:46,534
ngunit sa tingin ko ako ay nabigo.
123
00:06:46,617 --> 00:06:50,496
[Jin]
Maaari mong paunlarin ang iyong sarili sa industriyang ito,
124
00:06:50,579 --> 00:06:53,666
at maaari tayong lumikha ng isang bagay
iyan ay masiyahan sa mga tagahanga.
125
00:06:53,749 --> 00:06:59,547
Sa kabutihang palad, pinahintulutan ako ng gawaing ito
mga ganitong pagkakataon.
126
00:06:59,630 --> 00:07:02,174
[V] Sana talaga magkita tayo.
127
00:07:02,258 --> 00:07:05,636
Nais kong magtanghal,
at namiss ko rin ang ARMY.
128
00:07:05,719 --> 00:07:08,681
Gusto kong pumunta sa airport,
na labis kong hinahamak noon.
129
00:07:08,764 --> 00:07:11,433
[Jin] Ang mga bagay na ito ay nagpapasaya sa akin,
130
00:07:11,517 --> 00:07:14,603
at sa tingin ko
kaya naman nag effort ako ng sobra.
131
00:07:14,687 --> 00:07:18,607
[j-hope] Ito ay isang mahirap na oras sa buong mundo,
132
00:07:18,691 --> 00:07:22,611
ngunit maraming tao, kabilang kami,
133
00:07:22,695 --> 00:07:24,798
nagamit ang oras na iyon
upang lingunin ang kanilang mga sarili.
134
00:07:24,822 --> 00:07:26,574
Sa tingin ko ito ay
135
00:07:26,657 --> 00:07:31,870
isang oras na nilalayong pag-aralan muli ang ating sarili.
136
00:07:31,954 --> 00:07:33,455
Marami kaming napag-usapan ni Namjoon
137
00:07:33,539 --> 00:07:37,334
tungkol sa kung paano namin kailangang ayusin
ating mga iniisip sa paglipas ng mga taon
138
00:07:38,586 --> 00:07:41,505
nauukol sa aming mga dahilan
sa paggawa ng ating ginagawa,
139
00:07:41,589 --> 00:07:45,968
kung ano ang nararamdaman natin, at kung ano ang gusto nating gawin.
140
00:07:46,051 --> 00:07:50,264
Ito ang unang pagkakataon
141
00:07:50,347 --> 00:07:54,143
Naiugnay ko ang aking sarili sa isang bagay
142
00:07:54,226 --> 00:07:55,728
sa loob ng 11 taon ng aking buhay.
143
00:07:55,811 --> 00:07:59,732
Ilan sa mga alaala na nakalimutan ko
pumasok sa isip sa panahon ng mga panayam.
144
00:07:59,815 --> 00:08:01,567
Isang paggalugad sa aking sarili?
145
00:08:01,650 --> 00:08:05,154
[huminga ng malalim]
Tunay na masaya ako kapag ginagawa ko ito.
146
00:08:05,237 --> 00:08:09,533
Ang musika ay napakasaya para sa akin noon.
147
00:08:09,617 --> 00:08:13,996
Ito ay isang bagay na nakakatuwang gawin
sa halip na mag-aral.
148
00:08:14,079 --> 00:08:15,581
Napagtanto ko na may ganitong mundo.
149
00:08:19,043 --> 00:08:20,919
- Ito ba?
- Oo.
150
00:08:21,003 --> 00:08:23,589
[? upbeat na musikang tumutugtog,
BTS "No More Dream"]
151
00:08:32,806 --> 00:08:34,141
Magsiksikan tayo at gawin ang ating pag-awit.
152
00:08:34,224 --> 00:08:36,310
- Gawin natin ito.
- Jung Kook.
153
00:08:36,393 --> 00:08:37,853
- Huwag masyadong maingay.
- Tumayo ka.
154
00:08:37,936 --> 00:08:38,979
Tumayo ka, Jung Kook.
155
00:08:39,063 --> 00:08:40,731
Hindi tayo maingay?
156
00:08:40,814 --> 00:08:41,916
[tauhan 1]
Eksaktong alas otso tayo magsisimula diba?
157
00:08:41,940 --> 00:08:43,442
[staff 2] Oo, tama iyan.
158
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
[RM] Bangtan, Bangtan.
159
00:08:44,610 --> 00:08:45,694
[lahat] Bang Bangtan!
160
00:08:45,778 --> 00:08:48,989
[Si-Hyuk] Alam ng maraming tao ang kuwentong ito,
ngunit isang araw, ang aming producer na si Pdogg
161
00:08:49,073 --> 00:08:52,701
naglaro ng demo ni Namjoon,
at nabigla talaga ako.
162
00:08:52,785 --> 00:08:57,790
Naniwala talaga ako na may isang tulad niya
kailangan mag-debut kahit anong mangyari.
163
00:08:57,873 --> 00:09:00,751
[? upbeat na musikang tumutugtog,
BTS "No More Dream"]
164
00:09:03,003 --> 00:09:05,339
Kami ay orihinal na hindi dapat
isang idol group.
165
00:09:05,422 --> 00:09:08,217
Gusto talaga ni Si-Hyuk
para maging crew kami.
166
00:09:08,300 --> 00:09:10,928
[SUGA] Isang crew na may mga rapper at producer.
167
00:09:11,011 --> 00:09:13,347
Si [Jin] RM ang unang miyembro ng team.
168
00:09:13,430 --> 00:09:15,057
Sabi nila, grupo daw
169
00:09:15,140 --> 00:09:18,644
na hip-hop at rap lang
kasama si RM bilang center member.
170
00:09:20,437 --> 00:09:23,065
? Ano ang buhay
na pinapangarap mo?
171
00:09:23,148 --> 00:09:26,652
? Sino ang nakikita mo ngayon sa salamin
Kailangan kong sabihin?
172
00:09:26,735 --> 00:09:29,530
? Maghanap ng iyong sariling landas
Kahit na mabuhay ka ng isang araw lang?
173
00:09:29,613 --> 00:09:32,700
? At least, gumawa ng isang bagay
Isantabi ang anumang kahinaan?
174
00:09:32,783 --> 00:09:35,327
[RM] I think pinagplanuhan nila
paggawa ng hip-hop team.
175
00:09:35,411 --> 00:09:38,455
Ngunit napagtanto nila na hindi ito ang paraan upang pumunta
sa gitna ng proseso.
176
00:09:38,539 --> 00:09:40,666
At pagkatapos ng hindi mabilang na pagbabago ng miyembro,
177
00:09:40,749 --> 00:09:43,752
naging kami ang kasalukuyang BTS.
178
00:09:43,836 --> 00:09:46,255
? Hoy lalaki, ano ang pangarap mo? ?
179
00:09:46,338 --> 00:09:48,173
? Hoy lalaki, ano ang pangarap mo? ?
180
00:09:48,257 --> 00:09:49,925
I guess
181
00:09:50,008 --> 00:09:51,927
kailangan nila ng isang tulad ko
sino kayang sumayaw.
182
00:09:52,010 --> 00:09:54,722
Doon nagsimulang sumayaw ang lahat.
183
00:09:54,805 --> 00:09:56,515
[j-hope] Dumating ako sa tamang oras.
184
00:09:56,598 --> 00:09:59,351
Nagsanay ako sa lahat,
at nagtagal kaming magkasama.
185
00:09:59,435 --> 00:10:04,106
[Jin] Jung Kook, Jimin, Taehyung, at ako
ay ang mga huling sumali.
186
00:10:04,189 --> 00:10:06,483
At iyon ang naging huling BTS.
187
00:10:06,567 --> 00:10:09,236
? Iyon lang ba ang lahat?
188
00:10:10,487 --> 00:10:12,197
[humalakhak ng karamihan]
189
00:10:12,281 --> 00:10:14,908
? Sa lahat ng kabataang walang pangarap?
190
00:10:14,992 --> 00:10:19,163
Sa kaso ni Namjoon,
Nagulat ako nung narinig ko yung demo niya.
191
00:10:19,246 --> 00:10:20,372
Pero nagulat din ako
192
00:10:20,456 --> 00:10:25,544
sa lalim ng kanyang pagkatao
at ang kanyang kaalaman base
193
00:10:25,627 --> 00:10:27,129
nung nakilala ko siya.
194
00:10:27,212 --> 00:10:29,798
Si Yoongi naman, na-drawing ako
sa kanyang kakaibang sarkastikong katangian
195
00:10:29,882 --> 00:10:31,633
at medyo madilim na bahagi.
196
00:10:31,717 --> 00:10:33,594
[Si-Hyuk]
And I still like this side of him.
197
00:10:33,677 --> 00:10:38,515
Naniniwala ako na ito ay mahalaga
para magkaroon ng isang tulad niya sa team.
198
00:10:38,599 --> 00:10:41,894
At hindi siya isang taong gusto
isagawa ang kanyang kalikasan sa negatibong paraan.
199
00:10:41,977 --> 00:10:44,938
Napakamemorable ni Hoseok
sa practice room.
200
00:10:45,022 --> 00:10:47,524
Maaari siyang isaalang-alang
ang personipikasyon ng kasipagan.
201
00:10:47,608 --> 00:10:50,611
Napaka sincere niya
at maalab na indibidwal.
202
00:10:50,694 --> 00:10:52,029
Si Jin naman
203
00:10:52,112 --> 00:10:54,281
I mean, tawag niya sa sarili niya
"gwapo sa buong mundo."
204
00:10:54,364 --> 00:10:57,117
Pero nagulat talaga ako
na maaaring umiral ang isang gwapong tao.
205
00:10:57,201 --> 00:11:01,830
Naniniwala ako na bilang isang miyembro
ng isang K-pop idol group,
206
00:11:01,914 --> 00:11:04,875
makatulong man lang siya sa pagpasok
at lumikha ng ilang uri ng fandom.
207
00:11:04,958 --> 00:11:07,211
Sa kaso ni Jung Kook,
208
00:11:07,294 --> 00:11:09,838
hindi siya masyadong confident sa sarili niya.
209
00:11:09,922 --> 00:11:13,759
Kaya hindi niya nagawang magpakitang gilas
lahat ng meron siya.
210
00:11:13,842 --> 00:11:17,554
Malakas ang paniniwala ko
na marami siyang potensyal
211
00:11:17,638 --> 00:11:21,475
ngunit hindi nagawa
upang ipahayag ito pa lamang.
212
00:11:21,558 --> 00:11:23,018
Ang kagandahan ni Taehyung,
213
00:11:23,101 --> 00:11:26,480
mga talento, at hitsura ay ibang-iba
noong bata pa siya.
214
00:11:26,563 --> 00:11:30,734
Malakas ang tiwala ko
sa kanyang potensyal din.
215
00:11:30,818 --> 00:11:32,736
Si Jimin ay isang napaka-kagiliw-giliw na kaso.
216
00:11:32,820 --> 00:11:36,448
Siya ay isang napaka-kaakit-akit na indibidwal
na may maraming talento,
217
00:11:36,532 --> 00:11:40,577
ngunit ako ay talagang medyo may pag-aalinlangan
kasi parang hindi siya kumpleto.
218
00:11:40,661 --> 00:11:44,665
Mariing iginiit ng mga miyembro ng team ko
yung isang tulad ni Jimin
219
00:11:44,748 --> 00:11:46,667
kailangang kasama sa koponan.
220
00:11:46,750 --> 00:11:49,378
alam ko din
na ang aking mga hinala ay hindi palaging tama.
221
00:11:49,461 --> 00:11:53,340
Kaya tinanggap ko siya dahil naniwala ako
na may dahilan kung bakit
222
00:11:53,423 --> 00:11:55,259
iginiit nila ito nang husto.
223
00:11:55,342 --> 00:11:56,969
Sa pag-iisip, ito ay isang malapit na tawag.
224
00:11:57,052 --> 00:11:59,054
Kung ako ay lumaban sa kanila noon�
225
00:11:59,137 --> 00:12:02,432
Kung kailangan kong ituro ang pagkakaiba,
ito ay magiging lahat ng dugo at pawis
226
00:12:02,516 --> 00:12:06,019
inilagay namin sa tatlong taon
ng paghahanda para sa ating debut.
227
00:12:06,103 --> 00:12:08,647
Hindi ako sigurado kung narinig mo ito,
228
00:12:08,730 --> 00:12:10,941
- ngunit ang isa sa mga bahagi ni Jimin ay napupunta�
- [sigaw ng fan]
229
00:12:11,024 --> 00:12:14,278
� "Ihagis mo yang bato
kung nagawa mo na ang katulad ko."
230
00:12:14,361 --> 00:12:16,280
"Mahirap tayo."
231
00:12:16,363 --> 00:12:19,741
Like that lyric, we worked really hard
naghahanda para sa ating debut.
232
00:12:20,158 --> 00:12:22,369
[Jung Kook]
Ang paghihirap ay isang inaasahan sa oras na iyon.
233
00:12:22,452 --> 00:12:24,514
Hindi ko na ito magagawang muli
kung may humiling sa akin.
234
00:12:24,538 --> 00:12:27,249
sasabihin ko,
"Dito na lang tayo para sa araw na ito."
235
00:12:27,332 --> 00:12:29,209
[tumawa]
236
00:12:29,293 --> 00:12:30,961
Noon,
237
00:12:31,044 --> 00:12:34,047
pagpupuyat magdamag, magda-diet,
238
00:12:34,131 --> 00:12:37,259
at lahat ay napakahirap gawin.
239
00:12:37,342 --> 00:12:41,388
Ngunit sila ay tulad ng isang ibinigay sa oras.
240
00:12:41,471 --> 00:12:45,142
Bawat sandali ay nasa practice room kami
kapag hindi kami kumakain o natutulog.
241
00:12:45,225 --> 00:12:48,061
Maaaring isipin ng ilang tao na nagmalabis ako,
242
00:12:48,145 --> 00:12:50,272
pero ganun talaga kami nabuhay
sa loob ng halos anim na buwan.
243
00:12:50,355 --> 00:12:52,608
- Huwag malito.
- Saan tayo magsisimula?
244
00:12:52,691 --> 00:12:53,984
Subukan nating gawin ang buong bagay.
245
00:12:54,067 --> 00:12:56,194
[? upbeat na musikang tumutugtog,
BTS "No More Dream"]
246
00:12:57,404 --> 00:12:58,697
[? huminto ang musika]
247
00:12:58,780 --> 00:13:01,199
[? patuloy ang musika]
248
00:13:01,283 --> 00:13:02,683
- [? huminto ang musika]
- Hindi iyon tama.
249
00:13:03,327 --> 00:13:06,622
[SUGA] Ituturo namin ang aming mga pagkakamali
frame by frame habang sinusubaybayan,
250
00:13:07,164 --> 00:13:08,665
kaya na-stress talaga ako.
251
00:13:08,749 --> 00:13:10,125
Seryoso kong sinubukang tumakas.
252
00:13:10,208 --> 00:13:11,460
Sa totoo lang.
253
00:13:11,543 --> 00:13:15,589
Ito ay naiiba
mula sa napanaginipan ko.
254
00:13:15,672 --> 00:13:19,635
[j-hope] Kinailangan naming sumailalim
matinding pagsasanay upang matuto ng mga sayaw,
255
00:13:19,718 --> 00:13:23,180
na iba sa kung paano ako sumayaw.
256
00:13:23,263 --> 00:13:26,934
At marami na akong matibay na ugali.
257
00:13:27,517 --> 00:13:31,146
Buti na lang at nanatili sina Yoongi at Hoseok
258
00:13:31,229 --> 00:13:35,025
dahil naniniwala sila na maaari silang makipag-usap
kasama ng publiko at gumawa ng sarili nilang musika.
259
00:13:35,108 --> 00:13:38,570
Sa tingin ko kumukuha ng form
ng isang K-pop idol group
260
00:13:38,654 --> 00:13:42,991
naging dahilan kung bakit
nakarating kami hanggang dito.
261
00:13:43,075 --> 00:13:45,077
[? upbeat na musikang tumutugtog,
BTS "No More Dream"]
262
00:13:46,203 --> 00:13:47,204
[staff] Gawin mo ulit.
263
00:13:48,288 --> 00:13:51,124
Kinunan namin ng video ang sayaw para sa No More Dream
sa unang pagkakataon.
264
00:13:51,667 --> 00:13:54,044
At naalala ko pa
sabi sa akin ng choreographer namin,
265
00:13:54,127 --> 00:13:57,589
"Ginagarantiya ko ang sandaling ito
hindi na babalik sa buhay mo."
266
00:13:57,673 --> 00:13:59,633
At hindi.
Kahit anong pilit namin.
267
00:14:00,300 --> 00:14:02,052
[lahat] Ikinagagalak kitang makilala!
268
00:14:02,260 --> 00:14:07,516
[producer] Ito ang mga tao
na tutulong sa iyo na maglabas ng mga album
269
00:14:07,599 --> 00:14:08,976
at sa iba pang mga bagay.
270
00:14:09,059 --> 00:14:10,602
- Oo, ginoo.
- [producer] Hindi na kailangan
271
00:14:10,686 --> 00:14:13,522
mag-alala o masyadong kinakabahan.
272
00:14:14,106 --> 00:14:16,650
Gawin natin ang ating makakaya
upang ipakita sa kanila ang iyong potensyal.
273
00:14:16,733 --> 00:14:17,901
[lahat] Oo, ginoo!
274
00:14:17,985 --> 00:14:20,046
[Jimin] First time namin
gumaganap sa harap ng mga tao,
275
00:14:20,070 --> 00:14:24,408
at gusto naming umapela sa kanila.
276
00:14:24,491 --> 00:14:27,119
Kaya sa tingin namin kailangan namin
upang tumalon nang mas mataas at magmukhang mas cool.
277
00:14:27,202 --> 00:14:29,522
I think that was
lahat ng naiisip natin noon.
278
00:14:30,122 --> 00:14:31,456
Ang album ay bumaba sa isang minuto.
279
00:14:31,540 --> 00:14:34,084
- Sa 12 o'clock.
- 12 o'clock na!
280
00:14:34,167 --> 00:14:36,527
- "Ang music video at album�"
- "At ilalabas ang album."
281
00:14:36,962 --> 00:14:38,547
Tingnan ko. Nakatayo na.
282
00:14:38,672 --> 00:14:41,174
[V] Bilang isang taong naniwala
Natupad ko na ang pangarap ko
283
00:14:41,258 --> 00:14:43,260
noong ako ay naging trainee,
284
00:14:43,343 --> 00:14:48,557
Ipinagmamalaki ko lang na kilala ako
bilang "Kim Taehyung, ang trainee."
285
00:14:48,640 --> 00:14:52,310
[host] Unang paglabas sa M Countdown.
Ang mainit na debut ng BTS!
286
00:14:52,394 --> 00:14:55,605
[sa Ingles]
? Kahit saan ako pumunta, lahat ng ginagawa ko?
287
00:14:55,689 --> 00:14:57,899
- [sa Korean] ? Ipapakita ko sa iyo� ?
- [V] Pagkatapos naming mag-debut
288
00:14:57,983 --> 00:15:00,444
at nakita ko ang sarili ko sa TV,
289
00:15:00,527 --> 00:15:02,046
Napagtanto ko na kailangan kong maghanda ng marami.
290
00:15:02,070 --> 00:15:03,071
[mga miyembro] Salamat!
291
00:15:03,155 --> 00:15:04,573
salamat po. salamat po.
292
00:15:05,866 --> 00:15:07,146
Magandang trabaho sa aming unang broadcast.
293
00:15:07,743 --> 00:15:09,077
- Magandang trabaho.
- Isang ganap na tagumpay.
294
00:15:09,161 --> 00:15:12,247
Nag-trending kami sa unang lugar
sa real-time ngayon.
295
00:15:12,330 --> 00:15:14,958
Kasalukuyan akong nagmemensahe sa aming mga tagahanga.
296
00:15:15,542 --> 00:15:20,088
Nagkaroon kami ng mga tagahanga na nagkagusto sa amin
kahit noong hindi pa kami sikat.
297
00:15:20,172 --> 00:15:21,298
Ang ganda talaga.
298
00:15:21,381 --> 00:15:25,719
Nagdebut na kami sa wakas
sa network TV ngayon.
299
00:15:25,802 --> 00:15:26,845
[tagalak at palakpakan]
300
00:15:26,928 --> 00:15:31,141
[Jin] Hindi ito tungkol sa kung gaano ako kasaya
tungkol sa trabaho ko.
301
00:15:31,224 --> 00:15:34,811
May mga taong nagkagusto sa amin
para sa paggawa ng gawaing ito.
302
00:15:34,895 --> 00:15:36,980
Iyon lang ay maganda.
303
00:15:38,148 --> 00:15:42,235
{\an8}Ito ang lahat salamat sa iyo, ARMY.
304
00:15:42,861 --> 00:15:44,196
[hikbi]
305
00:15:44,279 --> 00:15:46,531
- [nagbubulalas ang mga tagahanga]
- [? malambot na musikang tumutugtog]
306
00:15:46,615 --> 00:15:48,575
Para maging tapat�
307
00:15:49,201 --> 00:15:51,411
[sigaw ng mga tagahanga]
308
00:15:51,495 --> 00:15:55,916
Upang maging tapat,
Hindi ko akalain na ito ay masaya sa nakaraan.
309
00:15:56,416 --> 00:15:59,336
Nagkaroon ng maraming bagay
hindi kami makapagsimula
310
00:15:59,419 --> 00:16:01,630
dahil hindi kami sigurado
ng landas na aming tinatahak.
311
00:16:01,713 --> 00:16:05,133
[humihikbi, suminghot]
312
00:16:07,052 --> 00:16:11,765
Ang mga araw na ginugol ko sa pagkabalisa at pagkawala
nakapasa.
313
00:16:12,140 --> 00:16:15,560
At ako ngayon ay nakatayo sa harap ninyong lahat.
314
00:16:15,936 --> 00:16:18,897
[Jin] Masaya ako dahil sa mga taong ito,
315
00:16:18,980 --> 00:16:21,983
hindi alintana kung o hindi
kumikita ako.
316
00:16:22,067 --> 00:16:24,736
Akala ko sapat na para maging masaya.
317
00:16:24,820 --> 00:16:27,781
Naniniwala akong kaya ko
upang tiisin ang hirap
318
00:16:27,864 --> 00:16:30,304
dahil sa kaligayahan
galing yan sa mga fans na nagkagusto samin.
319
00:16:30,659 --> 00:16:33,954
Sobrang saya at pangarap na natupad
320
00:16:34,037 --> 00:16:38,458
ang marunong sumayaw,
gumawa ng mga ekspresyon, at kumilos nang cool.
321
00:16:38,542 --> 00:16:40,752
[Jimin] To be exact,
Nakilala ko ang iba pang mga miyembro,
322
00:16:40,836 --> 00:16:44,881
at sila ang mga iyon
na nagtulak sa akin na gawin ito sa kanila.
323
00:16:44,965 --> 00:16:49,678
Sila ang nagpamulat sa akin
324
00:16:49,761 --> 00:16:54,057
na gusto ko talagang gawin ito
para mabuhay
325
00:16:54,141 --> 00:16:57,185
sa loob ng taon na ginugol ko doon
pagkatapos umalis sa bahay noong 2012.
326
00:16:57,269 --> 00:17:00,480
Tulad ng isa sa aking mga liriko,
Gusto kong mag-ukit ng "Bangtan" ng malaki
327
00:17:00,564 --> 00:17:02,732
sa blangkong pahina na ang mundo.
[tumawa]
328
00:17:02,816 --> 00:17:03,859
[sniffles]
329
00:17:03,942 --> 00:17:05,902
Sa aking pinakamamahal na miyembro ng BTS,
330
00:17:05,986 --> 00:17:09,114
Rap Monster, SUGA, Jin, V,
331
00:17:09,447 --> 00:17:11,116
Jimin, at Jung Kook,
332
00:17:11,825 --> 00:17:14,911
Mahal kita palagi. mahal ko kayong lahat.
333
00:17:14,995 --> 00:17:19,332
[SUGA] Sila yung mga nakasama ko
334
00:17:19,416 --> 00:17:22,711
at nakita ang karamihan
sa 30 taon ng aking buhay.
335
00:17:23,295 --> 00:17:25,630
Naging pamilya na talaga kami.
336
00:17:26,131 --> 00:17:28,633
Walang ibang salita
para ilarawan ang ating relasyon.
337
00:17:28,717 --> 00:17:29,926
Pamilya tayo.
338
00:17:30,010 --> 00:17:33,346
{\an8}[background chatter]
339
00:17:33,430 --> 00:17:34,681
{\an8}[mga pag-click sa shutter ng camera]
340
00:17:36,641 --> 00:17:37,893
[SUGA] Maaari ba tayong mag-zoom in pa?
341
00:17:40,520 --> 00:17:42,355
Ang aming munting si Jung Kook ay�
[tumawa]
342
00:17:43,398 --> 00:17:44,858
Pinapapunta namin siya sa school.
343
00:17:45,442 --> 00:17:47,068
Tingnan mo. Nandiyan siya.
344
00:17:47,152 --> 00:17:49,487
[background chatter]
345
00:17:49,571 --> 00:17:50,947
Ang cute niya tignan
346
00:17:51,031 --> 00:17:53,241
- nakatayo doon.
- Jung Kook, napakaganda mo.
347
00:17:53,325 --> 00:17:54,868
Pero matanda na siya sa bahay.
348
00:17:54,951 --> 00:17:56,453
[nagtawanan ang mga miyembro]
349
00:17:56,536 --> 00:17:58,622
[background chatter]
350
00:18:00,624 --> 00:18:01,917
Gusto kong pumasok sa paaralan.
351
00:18:02,000 --> 00:18:04,669
Hoy, kausapin mo ang iyong mga kaibigan.
352
00:18:04,753 --> 00:18:08,131
- [j-hope] Mga kaklase mo sila.
- [RM] Makipag-usap sa iyong mga kaibigan.
353
00:18:09,925 --> 00:18:12,344
- [nagpapalakpak ang mga mag-aaral]
- Sinubukan niyang pumunta dito kanina�
354
00:18:13,929 --> 00:18:15,764
Hindi siya nakikipag-usap sa kanyang mga kaklase.
355
00:18:15,847 --> 00:18:17,307
[palakpakan]
356
00:18:17,390 --> 00:18:19,517
[? malambing na musikang tumutugtog, BTS "Moving On"]
357
00:18:21,019 --> 00:18:23,438
[hindi malinaw na daldalan]
358
00:18:31,196 --> 00:18:32,197
[tawa]
359
00:18:36,493 --> 00:18:38,411
[hindi malinaw na daldalan]
360
00:18:38,495 --> 00:18:40,538
Ikinalulungkot namin para sa pagtatanghal ng isang sorpresa party.
361
00:18:40,747 --> 00:18:42,457
Ikinalulungkot namin para sa huli na itinapon ito.
362
00:18:42,540 --> 00:18:44,417
Mahal ka namin, j-hope.
[sumisigaw]
363
00:18:45,335 --> 00:18:47,146
[nasa video ang tatay ni j-hope]
Muli, binabati kita ng maligayang kaarawan.
364
00:18:47,170 --> 00:18:49,214
Ipagdadasal ko ang lahat ng pagsisikap
365
00:18:49,297 --> 00:18:51,299
Ang inilagay mo para sa iyong debut ay magbubunga.
366
00:18:52,175 --> 00:18:55,595
[kapatid ni j-hope sa video]
Binabati ko kayo ng isang napakasayang ika-21 kaarawan.
367
00:18:55,679 --> 00:18:57,889
[kumanta ng mga miyembro]
? Maligayang kaarawan sa iyo! ?
368
00:18:57,973 --> 00:18:59,641
[Nagsaya ang mga miyembro]
369
00:18:59,724 --> 00:19:01,827
- Lahat ng iyong makeup ay natanggal.
- [si j-hope sniffles, coughs]
370
00:19:01,851 --> 00:19:04,646
- [ungol ni j-hope]
- Ang iyong mga luha ay bumabagsak.
371
00:19:04,729 --> 00:19:06,898
[Jin] Hoy, lahat umiiyak
372
00:19:06,982 --> 00:19:09,818
- kasi umiiyak ka.
- [j-hope] Seryoso.
373
00:19:09,901 --> 00:19:12,279
- Kailan siya iiyak kung hindi ngayon?
- [ungol ni j-hope]
374
00:19:12,362 --> 00:19:14,906
Umiyak ka hangga't gusto mo.
Maaari kang umiyak sa aking mga bisig.
375
00:19:14,990 --> 00:19:17,867
- Hindi ko inaasahan ang alinman sa mga ito.
- [Bumango si Jimin]
376
00:19:17,951 --> 00:19:20,036
[? malambing na musikang tumutugtog, BTS "Moving On"]
377
00:19:22,956 --> 00:19:24,958
Ang haba ng oras na ginugol namin sa pagsasanay.
378
00:19:25,041 --> 00:19:27,210
Halos dalawang taon na ang nakalipas noon.
379
00:19:27,711 --> 00:19:30,588
[j-hope] Ginastos namin
mahigit dalawang taon ng buhay nating magkasama.
380
00:19:30,672 --> 00:19:34,175
Nagkaroon ako ng mga alalahanin
tungkol din sa sitwasyong iyon.
381
00:19:34,259 --> 00:19:36,636
Mayroon akong career path na dapat pag-isipan.
382
00:19:36,720 --> 00:19:39,681
"Maghanap ba ako ng ibang kumpanya
at debut?"
383
00:19:39,764 --> 00:19:43,476
"O dapat ba akong bumalik sa dati kong kumpanya
384
00:19:43,560 --> 00:19:45,186
at magde-debut sa mga kaibigan ko?"
385
00:19:45,270 --> 00:19:47,814
Pero nasa harap ko lang ang sagot.
386
00:19:47,939 --> 00:19:51,109
Nagtiwala ako sa mga miyembro at sumama sa kanila.
387
00:19:51,192 --> 00:19:56,323
Sa palagay ko ginawa iyon sa akin
maging mas komportable at komportable.
388
00:19:56,906 --> 00:19:59,868
Ang mga miyembro lang ang iniisip ko.
389
00:20:00,535 --> 00:20:03,621
Nanatili ako dahil sa anim na miyembro na iyon.
390
00:20:03,705 --> 00:20:06,875
Sumama ako sa kanila,
at parang nahanap ko na ang pwesto ko.
391
00:20:06,958 --> 00:20:13,506
Naniniwala ako noon
ang pinakamasayang sandali sa buhay ko.
392
00:20:13,590 --> 00:20:14,859
[SUGA] Binabati kita, Jung Kook.
393
00:20:14,883 --> 00:20:16,259
[Jin] Binabati kita, Jung Kook.
394
00:20:16,343 --> 00:20:18,011
Ang aming "Golden Maknae," si Jeon Jung Kook.
395
00:20:21,264 --> 00:20:23,016
- [tumawa]
- Binabati kita, Rap Monster!
396
00:20:23,099 --> 00:20:24,476
Congratulations din sayo.
397
00:20:25,352 --> 00:20:31,441
Naalala namin ang maraming espesyal na sandali
kasama namin ang aming mga tagahanga hanggang ngayon.
398
00:20:31,524 --> 00:20:35,236
Ang mga sandaling iyon ay tunay na pinakamahalaga
at makabuluhang bahagi ng lahat ng ito.
399
00:20:35,320 --> 00:20:39,115
[Jimin] Ngunit sa pagitan ng mga sandaling iyon,
ang aming mga miyembro ay magpapalipas ng oras sa aming van
400
00:20:39,199 --> 00:20:43,411
o makipag-usap, tumawa, at makipag-away
sa aming tirahan.
401
00:20:43,495 --> 00:20:46,039
I think I reminisce
tungkol sa mga sandaling iyon sa mga araw na ito.
402
00:20:46,122 --> 00:20:49,209
Mas naging mahigpit kami
dahil sa lahat ng iyon.
403
00:20:49,292 --> 00:20:51,127
Laking pasasalamat ko sa lahat ng ito.
404
00:20:51,211 --> 00:20:52,921
At sa tingin ko ito ay lubos na kaakit-akit.
405
00:20:53,004 --> 00:20:55,173
- [whoops]
- Ito ay naging BTS.
406
00:20:55,256 --> 00:20:56,299
Isa, dalawa, tatlo!
407
00:20:56,383 --> 00:20:57,509
[lahat] Salamat!
408
00:20:59,344 --> 00:21:00,845
[? huminto ang musika]
409
00:21:02,889 --> 00:21:06,393
{\an8}[host]
Isang grupo ang papalabas ng van habang nagsasalita kami.
410
00:21:06,476 --> 00:21:08,478
{\an8}-BTS ba ito?
- [nagpapalakpak ang mga tagahanga]
411
00:21:08,561 --> 00:21:13,608
{\an8}Madarama mo lang ang kumpiyansa
radiating off ng BTS habang papasok sila.
412
00:21:13,691 --> 00:21:16,111
Kamangha-manghang hitsura�
413
00:21:16,194 --> 00:21:19,989
[Myung Seok] Noong 2013,
ang taon kung kailan nag-debut ang BTS,
414
00:21:20,073 --> 00:21:26,788
{\an8}ang tinatawag na malalaking ahensya
ay mas maimpluwensyang kaysa sa ngayon.
415
00:21:26,871 --> 00:21:30,083
Ang HYBE ay hindi kung ano ito ngayon.
416
00:21:30,166 --> 00:21:33,336
Ang BTS ay idol group ng isang maliit na kumpanya.
417
00:21:33,420 --> 00:21:36,339
Sa madaling salita,
nag-debut sila sa napakahirap na sitwasyon.
418
00:21:37,048 --> 00:21:39,384
hindi ko alam. Kaya ba natin?
419
00:21:40,301 --> 00:21:41,386
Baka umiyak ako pag nakuha natin.
420
00:21:42,554 --> 00:21:44,514
[Jin]
Hindi pa kami nakatanggap ng award dati,
421
00:21:44,597 --> 00:21:46,808
kaya hindi kami sigurado
tungkol sa kung ano ang sasabihin kung nakakuha kami ng isa.
422
00:21:46,891 --> 00:21:49,436
Magkakaroon tayo ng pag-asa sa pag-iisip,
"Kukuha ba tayo ng isa o hindi?"
423
00:21:49,519 --> 00:21:51,455
Proud ako kay Namjoon
para makalusot sa performance.
424
00:21:51,479 --> 00:21:54,649
Malamang busy siya
pagsasaulo ng mga pangalan ng mga tao.
425
00:21:55,233 --> 00:21:58,987
Ang Bagong Artist ng Taon
para sa 2013 Melon Music Awards ay�
426
00:22:01,906 --> 00:22:03,074
BTS.
427
00:22:03,158 --> 00:22:05,201
- [mga host] Binabati kita.
- [nagpapalakpak ang mga tagahanga]
428
00:22:05,285 --> 00:22:07,912
[host] Ang Bagong Artist ng Taon
para sa 2013 Melon Music Awards.
429
00:22:07,996 --> 00:22:12,625
Gumawa ng kanta ang bagong artist ngayong taon
pinagsasama-sama ang mga sopistikadong emosyon at�
430
00:22:12,709 --> 00:22:15,044
At ang BTS! At last but not least, ARMY!
431
00:22:15,128 --> 00:22:16,296
[sigaw ng mga fans]
432
00:22:16,379 --> 00:22:17,380
Mahal namin kayong lahat.
433
00:22:17,464 --> 00:22:20,717
Kami ay talagang nagpapasalamat
para sa lahat ng iyong tulong, pasensya, at suporta.
434
00:22:20,800 --> 00:22:21,885
Bagong Artist ng Taon!
435
00:22:21,968 --> 00:22:23,803
[nagpapalakpakan ang mga miyembro]
436
00:22:23,887 --> 00:22:25,767
- Bagong Artist ng Taon!
- [Bulalas ni Jin, tumawa]
437
00:22:27,265 --> 00:22:28,349
[sigaw]
438
00:22:29,601 --> 00:22:30,602
[tumawa]
439
00:22:30,685 --> 00:22:32,020
[Jin] I think naisip din natin
440
00:22:32,103 --> 00:22:34,606
magbabago ang buhay namin kahit papaano.
441
00:22:35,190 --> 00:22:38,067
Iyon ang naisip namin,
pero tumatanggap ng award
442
00:22:38,902 --> 00:22:40,528
wala talagang pinagbago.
443
00:22:41,321 --> 00:22:44,199
Ngayon ay ika-1 ng Enero,
unang araw ko bilang matanda.
444
00:22:45,200 --> 00:22:47,702
Ang buhay ko ay katulad ng dati.
445
00:22:47,785 --> 00:22:50,079
Ang parehong tirahan
na may parehong miyembro.
446
00:22:50,163 --> 00:22:54,000
Parehong araw-araw na buhay at iskedyul.
[tumawa]
447
00:22:54,959 --> 00:22:59,130
Hindi gaanong kakaiba ang pakiramdam,
kaya hula ko ito�
448
00:22:59,214 --> 00:23:01,466
[pag-click sa dila]
�ano ang ibig sabihin ng pagiging adulto.
449
00:23:01,549 --> 00:23:03,134
[? malungkot na musikang tumutugtog]
450
00:23:03,218 --> 00:23:06,054
Medyo bitter.
451
00:23:06,137 --> 00:23:08,306
Pananagutan ko ang lahat ng aking ginagawa,
452
00:23:08,848 --> 00:23:10,141
at may mga obligasyon ako ngayon.
453
00:23:10,808 --> 00:23:14,270
Akala ko kailangan ko
para isipin ang sarili ko, pero�
454
00:23:14,354 --> 00:23:17,774
[RM] Marami kaming naranasan na kalituhan
sa pamamagitan ng pagpasok sa lipunan ng masyadong maaga.
455
00:23:17,857 --> 00:23:20,568
Nakita rin namin ang mga kaibigan namin
na nasa paaralan pa
456
00:23:20,652 --> 00:23:23,488
at ang mga bagay na naiwan natin
sa pamamagitan ng hindi na pagiging estudyante.
457
00:23:23,571 --> 00:23:27,200
[RM] Pero nagpatuloy kami sa pagtakbo.
May kailangan kaming gawin.
458
00:23:27,283 --> 00:23:28,284
Pagkatapos makatanggap ng parangal,
459
00:23:28,368 --> 00:23:32,247
palagi kaming pinagkukumpara
sa malalaking ahensya.
460
00:23:32,330 --> 00:23:34,958
Sa tingin ko palagi kaming nakakaramdam ng kababaan.
461
00:23:35,041 --> 00:23:38,294
I think simula na ng debut namin
ay mas mahirap kaysa bago tayo mag-debut.
462
00:23:38,378 --> 00:23:41,422
Isang talentadong artista ang kumanta,
at naririnig ko sila
463
00:23:41,506 --> 00:23:43,758
sa pamamagitan ng aking in-ear monitor.
464
00:23:44,342 --> 00:23:46,970
At sila ay nasa ibang antas
kumpara sa akin.
465
00:23:47,554 --> 00:23:51,808
Napakaliit ng pakiramdam ko habang nakikinig
at ginawa ang mga paghahambing na iyon.
466
00:23:51,891 --> 00:23:53,893
Mapapapagod tayo sa pisikal.
467
00:23:53,977 --> 00:23:58,231
Hindi ito oras
kapag nakita mo agad ang mga resulta.
468
00:23:58,314 --> 00:24:00,108
Ngunit sasabihin ng mga tao,
469
00:24:00,191 --> 00:24:03,695
"Pero nakakuha ka pa rin ng New Artist award
sa simula ng iyong karera."
470
00:24:03,778 --> 00:24:06,155
Hindi ako sigurado kung ito ay dahil
ang aming mga ambisyon ay masyadong malaki
471
00:24:06,990 --> 00:24:11,202
o kung hindi lang natin kayang harapin ang realidad.
472
00:24:11,286 --> 00:24:12,453
Sobrang nalilito kami.
473
00:24:12,537 --> 00:24:14,539
[? upbeat music playing, BTS "Danger"]
474
00:24:17,542 --> 00:24:19,043
[j-hope] Oh, Delikado?
475
00:24:19,127 --> 00:24:22,046
Sa tingin ko kaming pito
476
00:24:22,130 --> 00:24:25,216
pipiliin niya ang oras na iyon
ang pinakamahirap na panahon ng ating buhay.
477
00:24:25,341 --> 00:24:31,639
Iyon ay kapag tinanong namin ang aming pag-iisip
ng patuloy lang na pagsulong.
478
00:24:31,723 --> 00:24:35,101
Bakas ng mga banggaan namin
habang sumusulong kami
479
00:24:35,184 --> 00:24:37,103
biglang naging malinaw.
480
00:24:37,186 --> 00:24:39,188
[? upbeat music playing, BTS "Danger"]
481
00:24:40,815 --> 00:24:41,983
[? huminto ang musika]
482
00:24:42,942 --> 00:24:44,777
[humihingal ang mga miyembro]
483
00:24:48,740 --> 00:24:50,658
[RM] Bago iyon, inilabas ang Boy In Luv.
484
00:24:50,742 --> 00:24:53,536
Isa itong first-place contender
sa SBS Inkigayo.
485
00:24:53,620 --> 00:24:56,100
{\an8}[host 1] Ang nagwagi ngayong linggo,
kasama ang lahat ng mga live na boto, ay
486
00:24:56,831 --> 00:24:57,832
{\an8}[host 2] Sino ito?
487
00:24:57,915 --> 00:25:00,394
[RM] Nakakuha kami ng magandang tugon ng publiko.
Nais naming ipagpatuloy ito.
488
00:25:00,418 --> 00:25:03,212
Sa pagkakataong ito, maaari tayong pumasok
ilang kapital mula sa US.
489
00:25:03,296 --> 00:25:05,256
Nais naming subukan
at makuha ang unang lugar sa Danger
490
00:25:05,340 --> 00:25:06,940
dahil hindi namin magawa ito sa Boy In Luv.
491
00:25:07,550 --> 00:25:08,760
Ito ay isang matapang na ideya.
492
00:25:08,843 --> 00:25:11,512
{\an8}[humirit at sumisigaw ang karamihan]
493
00:25:11,596 --> 00:25:13,514
Tinatapakan ko ang lupa ng US.
494
00:25:13,598 --> 00:25:15,600
Aking kabutihan!
495
00:25:16,809 --> 00:25:19,437
[? upbeat music playing, BTS "Look Here"]
496
00:25:20,104 --> 00:25:23,107
[background chatter]
497
00:25:24,609 --> 00:25:26,611
[? upbeat music playing, BTS "Look Here"]
498
00:25:35,578 --> 00:25:38,081
Magda-diet na ako simula bukas.
499
00:25:38,164 --> 00:25:39,165
[RM] Tara kain na tayo.
500
00:25:39,248 --> 00:25:40,750
Kailangan mong kumain ng maraming gulay.
501
00:25:42,794 --> 00:25:44,420
Gusto kong bumalik sa Korea.
[tumawa]
502
00:25:44,504 --> 00:25:45,505
[Jin] Taehyung!
503
00:25:46,089 --> 00:25:48,549
Ayoko nang sumayaw.
504
00:25:53,721 --> 00:25:55,056
[hindi malinaw na daldalan]
505
00:25:55,139 --> 00:25:56,182
[RM] Magpe-film kami buong araw,
506
00:25:56,265 --> 00:25:58,305
matapos sa 10 o 11 p.m.,
at pumunta sa practice room
507
00:25:58,351 --> 00:26:00,061
magsanay ng Danger hanggang 3 o 4 a.m.
508
00:26:00,144 --> 00:26:01,813
Malapit na kaming mamatay.
509
00:26:01,896 --> 00:26:04,148
Hindi talaga kami makaakyat
na may himig para sa Danger,
510
00:26:04,232 --> 00:26:08,528
kaya ginugol namin ang bawat bakanteng araw
ginagawa ito kasama si Si-Hyuk.
511
00:26:08,611 --> 00:26:09,696
[ungol]
512
00:26:10,822 --> 00:26:14,826
[umiiyak ng malakas]
513
00:26:16,828 --> 00:26:17,954
[huminga ng malalim]
514
00:26:18,538 --> 00:26:19,831
? Bakit ikaw?
515
00:26:20,164 --> 00:26:23,209
Ah. Hindi na ako makakaisip pa ng lyrics.
Nakaka-stress ako.
516
00:26:23,292 --> 00:26:24,687
Sa palagay ko ang pagiging nasa LA ay hindi ginagarantiyahan
517
00:26:24,711 --> 00:26:26,431
na gagawa ako ng lyrics.
[tumawa]
518
00:26:28,423 --> 00:26:31,008
? �na?
519
00:26:32,176 --> 00:26:34,679
[SUGA] ? Kahit alam ko ?
[ungol]
520
00:26:35,263 --> 00:26:36,597
Nakakabaliw ito.
521
00:26:37,098 --> 00:26:39,642
? Ikaw� Napakatapang mo?
522
00:26:39,726 --> 00:26:41,286
- [Si-Hyuk] Mukhang maganda.
- [RM] Ang ganda diba?
523
00:26:41,310 --> 00:26:42,603
[Jung Kook] ? Napakatapang mo?
524
00:26:42,687 --> 00:26:44,289
[Si-Hyuk] Paano naman "Are you kidding me?"
525
00:26:44,313 --> 00:26:45,457
[Jung Kook at RM] ? Ikaw ba� ?
526
00:26:45,481 --> 00:26:46,983
? Niloloko mo ba ako? ?
527
00:26:47,066 --> 00:26:48,906
- [Bulalas ni Si-Hyuk]
- Subukang bigyang-diin ang "ikaw."
528
00:26:48,943 --> 00:26:50,987
[pareho] ? Niloloko mo ba ako? ?
529
00:26:51,070 --> 00:26:52,572
[Kumanta si RM]
Gawin ito ng ganito.
530
00:26:52,655 --> 00:26:54,073
? Niloloko mo ba ako? ?
531
00:26:54,157 --> 00:26:55,801
[sa Ingles]
? At mararamdaman mo ba ito ngayong gabi? ?
532
00:26:55,825 --> 00:26:56,885
- [SUGA sa Korean] Nakuha ko.
- [Si-Hyuk] Ang ganda diba?
533
00:26:56,909 --> 00:26:59,078
- Oo, ito ay mabuti.
- [Si-Hyuk] Tara na.
534
00:26:59,162 --> 00:27:00,997
Okay, dismiss.
Ipagpatuloy ang brainstorming.
535
00:27:01,914 --> 00:27:04,417
[? upbeat music playing, BTS "Danger"]
536
00:27:08,171 --> 00:27:10,149
[RM] Sigurado akong maraming pera ang ginastos
sa music video.
537
00:27:10,173 --> 00:27:13,301
Para sa set at lahat.
Nais naming magtagumpay.
538
00:27:13,384 --> 00:27:16,053
Parang huling laban
upang angkinin ang tagumpay.
539
00:27:16,137 --> 00:27:18,306
Naramdaman ko na ang kumpanya namin
540
00:27:18,389 --> 00:27:21,017
ay negatibong maaapektuhan
kung ito ay hindi naging maayos.
541
00:27:21,100 --> 00:27:22,977
hindi ko alam
ang eksaktong sitwasyon sa panahong iyon,
542
00:27:23,060 --> 00:27:25,021
pero narinig ko na binigay namin lahat
sa pagkakataong ito.
543
00:27:25,521 --> 00:27:27,565
? Masyado kang masama sa akin! ?
544
00:27:27,648 --> 00:27:29,984
? Huwag mo akong baluktutin?
545
00:27:30,067 --> 00:27:32,695
[humirit at sumisigaw ang madla]
546
00:27:33,279 --> 00:27:35,490
[RM] Ngunit tulad ng inaasahan,
hindi muna kami naglagay
547
00:27:35,990 --> 00:27:37,283
at umalis sa mga chart sa isang araw.
548
00:27:37,366 --> 00:27:40,411
Habang kami ay bumagsak sa Danger
pagkatapos ng Boy In Luv,
549
00:27:40,495 --> 00:27:45,333
nagkataon na naghihirap ang kumpanya
mula din sa mga kahirapan sa pananalapi.
550
00:27:45,416 --> 00:27:48,669
[nagsipsip ng ngipin]
Ah. Parang ito na ang katapusan namin.
551
00:27:48,753 --> 00:27:50,755
[hindi malinaw na daldalan]
552
00:27:53,549 --> 00:27:56,761
[j-hope] Ang sitwasyon ay ganoon
na patuloy kaming gumagawa ng mga paghahambing
553
00:27:56,844 --> 00:27:59,263
sa pagitan ng iba at ng aming grupo.
554
00:27:59,347 --> 00:28:01,140
"Hanggang kailan ako mabubuhay ng ganito?"
555
00:28:01,724 --> 00:28:07,063
May mga graph na nagpapakita kung gaano ito katagal
para manalo ang ibang grupo sa unang pwesto.
556
00:28:07,772 --> 00:28:08,981
Naiinip kami nito.
557
00:28:09,065 --> 00:28:11,067
[? upbeat music playing, BTS "Tomorrow"]
558
00:28:16,405 --> 00:28:20,201
Sa madaling salita,
nakakaranas kami ng pagka-burnout.
559
00:28:20,284 --> 00:28:23,246
Walang paraan para ipaliwanag
ang sitwasyon noon.
560
00:28:23,329 --> 00:28:25,790
Sobrang frustrated lang namin.
561
00:28:25,873 --> 00:28:27,875
[? upbeat music playing, BTS "Tomorrow"]
562
00:28:39,053 --> 00:28:41,097
[Jimin]
Ang tagal na nung nagdebut tayo,
563
00:28:41,180 --> 00:28:43,140
ngunit ang aming pagganap ay lumiit.
564
00:28:43,224 --> 00:28:46,561
Lahat ay nahihirapan
sa pananalapi at kung ano pa man,
565
00:28:46,644 --> 00:28:48,145
kaya marami kaming pinagtatalunan.
566
00:28:48,229 --> 00:28:50,690
Ang mga masasamang sitwasyon ay paulit-ulit.
567
00:28:50,773 --> 00:28:53,054
[SUGA] Hindi ako sigurado
kung ito ang musikang gusto kong gawin.
568
00:28:53,776 --> 00:28:54,777
Ako ay labis na naguguluhan.
569
00:28:55,570 --> 00:28:57,947
Ito, kasama ng lahat ng iba pa,
570
00:28:58,531 --> 00:29:02,994
humantong sa Ang Pinakamagandang Sandali sa Buhay
pagkatapos ng maraming pagtitiis.
571
00:29:03,077 --> 00:29:09,417
BTS, Ang Ika-3 Mini Album
Ang Pinakamagandang Sandali sa Buhay, pt.1
572
00:29:09,500 --> 00:29:12,128
[? upbeat music playing, BTS "I Need U"]
573
00:29:19,260 --> 00:29:21,971
[Jimin] Muli, ang konsepto ay kabataan.
574
00:29:22,054 --> 00:29:23,723
Napaluha tuloy ako.
575
00:29:23,806 --> 00:29:29,061
Pinakaiyak ako noong
Ang Pinakamagandang Sandali sa Buhay Serye.
576
00:29:29,145 --> 00:29:30,271
Nakaka-relate talaga ako dito.
577
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Medyo naging malungkot kami
pagkatapos ng School Series.
578
00:29:32,440 --> 00:29:34,817
Ang tiyempo lang nauwi sa ganyan.
579
00:29:34,901 --> 00:29:38,696
Ang mga alalahanin ng kabataan ay nagpakita ng totoo.
580
00:29:38,779 --> 00:29:42,241
Sa tingin ko ang mga kantang iyon ay gumagawa ng isang mahusay na trabaho
ng pagpapaliwanag sa ating mga panahon noon.
581
00:29:42,325 --> 00:29:44,702
[Jimin]
Kaya ang mga ito ay napaka-mahalagang mga album sa akin.
582
00:29:44,785 --> 00:29:46,787
I NEED U ay iba.
583
00:29:46,871 --> 00:29:48,873
Noong una kong narinig ang kanta, naisip ko,
584
00:29:48,956 --> 00:29:50,207
"Ito na."
585
00:29:50,291 --> 00:29:52,209
[? upbeat music playing, BTS "I Need U"]
586
00:29:52,293 --> 00:29:53,336
[sumisingit ang confetti launcher]
587
00:29:53,419 --> 00:29:55,421
[humalakhak ng karamihan]
588
00:29:57,048 --> 00:29:58,883
[SUGA] Medyo mabigat ang tropeo na ito.
589
00:29:58,966 --> 00:30:01,761
Tatandaan natin ang bigat na ito
at patuloy na gawin ang aming makakaya
590
00:30:01,844 --> 00:30:03,262
para sa iba pa naming mga promo.
591
00:30:03,346 --> 00:30:04,972
- Salamat.
- Salamat.
592
00:30:05,556 --> 00:30:07,308
Nahirapan talaga ako sa pag-iisip.
593
00:30:07,391 --> 00:30:09,977
Umiiyak siya para sa iba.
[tumawa]
594
00:30:10,061 --> 00:30:13,105
Matapos manalo sa unang pwesto,
Nagkaroon ako ng malaking kumpiyansa.
595
00:30:13,189 --> 00:30:15,858
Kaya naman naging malakas ako pagkatapos noon.
596
00:30:15,942 --> 00:30:19,320
[Myung Seok] Sa simula,
nagsulat sila ng sarili nilang kwento
597
00:30:19,403 --> 00:30:23,324
at isiniwalat ang kanilang pinagdadaanan
sa maalab na paraan.
598
00:30:23,407 --> 00:30:26,869
At mula noon, binuo nila ang kanilang mga kuwento
sa pamamagitan ng kanilang mga kanta.
599
00:30:26,953 --> 00:30:28,955
[? upbeat music playing, BTS "RUN"]
600
00:30:30,998 --> 00:30:33,250
Music Bank, ika-2 linggo ng Enero
1st Place, "RUN"
601
00:30:33,334 --> 00:30:35,437
[V] Sa palagay ko hindi kami makakapag-film
may ganito
602
00:30:35,461 --> 00:30:38,965
kung sumuko na tayo at hinayaan na lang natin ang sarili natin
matupok sa madilim na pag-iisip.
603
00:30:39,048 --> 00:30:41,175
Nais din naming malampasan ito.
604
00:30:41,258 --> 00:30:43,260
{\an8}Music Bank, ika-2 linggo ng Mayo
1st Place, "FIRE"
605
00:30:43,344 --> 00:30:44,971
[hindi malinaw na daldalan]
606
00:30:45,054 --> 00:30:47,473
- [nagpapalakpakan at nagpalakpakan ang mga tagahanga]
- [sumisingit ang confetti launcher]
607
00:30:49,308 --> 00:30:50,768
Wow.
608
00:30:50,851 --> 00:30:52,228
Nakuha namin ang unang lugar!
609
00:30:52,311 --> 00:30:54,647
namiss kita. Naging maayos ka na ba?
610
00:30:54,730 --> 00:30:56,190
[? upbeat music playing, BTS "RUN"]
611
00:30:56,273 --> 00:30:58,150
[nagpapalakpakan ang mga tagahanga]
612
00:30:58,234 --> 00:30:59,485
[Jimin] Salamat!
613
00:30:59,568 --> 00:31:01,153
- [sumisigaw]
- [whooping]
614
00:31:01,237 --> 00:31:03,406
Medyo nakakahiyang sabihin ito,
615
00:31:03,489 --> 00:31:06,701
ngunit palagi kaming nagsusumikap,
may krisis man o wala.
616
00:31:06,784 --> 00:31:09,453
[Jin] Palagi kaming nagsusumikap.
Kahit ngayon lang.
617
00:31:09,537 --> 00:31:11,181
[Jung Kook]
Wala naman sigurong pagbabago
618
00:31:11,205 --> 00:31:15,334
sa aking pag-uugali o aking iniisip
dahil lang kami ang nanalo sa unang pwesto.
619
00:31:15,418 --> 00:31:18,504
Sobrang saya ko lang nung moment na yun.
620
00:31:18,587 --> 00:31:20,756
Nais ko lang magpatuloy sa pagsulong.
621
00:31:20,840 --> 00:31:22,800
[? kumukupas ang musika]
622
00:31:24,051 --> 00:31:26,053
[? upbeat na musikang tumutugtog,
BTS "No More Dream"]
623
00:32:30,576 --> 00:32:32,578
Isinalin ni Rebekah Kim
624
00:32:32,628 --> 00:32:37,178
Pag-aayos at Pag-synchronize ni
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0